venerdì 20 novembre 2015

COME CONVERTIRE IL NUMERO DI PAROLE IN CARTELLE O NUMERO DI CARATTERI IN PAROLE



cartelle traduzione
Come convertire le parole in cartelle?
Una conversione esatta non può essere a disposizione di noi traduttori in quanto dipenderà da quali parole sono presenti nel testo da tradurre e delle diverse lingue prese in esame. A esempio, a livello statistico pare che in un testo in lingua italiana le parole contengano mediamente 6 caratteri, mentre in inglese sono 4,5. Da ricordare però che Simon Turner, in occasione di una simile discussione su Biblit riportò la sua analisi statistica - eseguita su un campione di oltre 5.000 cartelle -  confermata e convalidata anche da altri traduttori professionali ed è la seguente:

Testo italiano=>230 parole per cartella da 1.500 caratteri spazi inclusi & 307 parole per cartella da 2.000 caratteri spazi inclusi

Testo inglese => 250 parole per cartella da 1.500 caratteri spazi inclusi & 333 parole per cartella da 2.000 caratteri spazi inclusi

I dati sopraindicati sono valori medi; ad esempio, su "230" parole Simon riferisce di aver trovato una forbice estesa da 176 a 269, ma possono essere utili per dare un’idea sempre meno approssimativa.

-------------------------------------

Se si è in possesso del pdf del testo è possibile utilizzare Count Anything.

Se invece si ha a disposizione solo il numero di parole, questo programma  aiuta a convertire la vostra tariffa a cartella in tariffa a parola e viceversa, tenendo anche conto della lingua del testo di partenza e di arrivo.

-------------------------------------
NB. queste informazioni sono da me elaborate e inserite sul blog sulla base di commenti di traduttori autorevoli sulla piattaforma Biblit.