ITALIANO | FRANCESE | TEDESCO |
Ciclo di sviluppo | Cycle de développement | Entwicklungszyklus |
Specifiche tecniche | Cahier des charges | Produktdefinition |
Studio | Etude | Studie |
redazione | Rédaction | Ausarbeitung |
Prove | Essais | Tests |
Realizzazione | Mise en oeuvre | Umsetzung |
ttimizzazione della produzione | optimisation de la production | Produktionsoptimierung |
Elaborazione dati | Exploitation des données | Datenerfassung |
Diagnostica | Diagnostic | Untersuchungen |
Raccomandazioni | Préconisation | Arbeitsanweisungen |
Duplicazione legata alla modellatura | Duplication liée au modelage | Mit der Modellierung verbundene Duplizierung |
Stampaggio di pietre false o lastre di cemento | Moulage de fausses pierres ou dalle de ciment | Formguss für Imitationen von Steinen oder Zementfliesen |
Modellazione | Maquettage | Prototyping |
Guarnizioni di tenuta | Joints d’étanchéité | Dichtungen |
Incollaggio | Collage | Verleimung |
Poliuretano | Polyurethane | Polyurethan |
durata | duretés | Härtebereiche |
viscosità | viscosités | Viskosität |
resistenza agli UV e/o alle intemperie | résistances aux UV et/ou intempéries | UV- und/ oder Wetterbeständigkeit |
rapporti di miscelazione | ratios de mélange | Mischverhältnisse |
tempo di gel | temps de gel | Gelierzeiten |
procedure di applicazione | procédés d’applications | Anwendungsverfahren |
Rivestimento per immersione | Revêtement par trempage | Tauchbeschichtung |
Stampaggio per immersione | Moulage par trempage | Tauchguss |
Formatura a rigetto o slush-molding | Embouage ou Slush-molding | Rotationssintern oder Slush-Molding |
Spalmatura | enduction | Beschichtung |
Stampaggio rotazionale | Rotomoulage | Schleuderguss |
Cappottatura di imballaggio | Capotage d’emballage | Verkappung |
Crittografia | Cryptage | Verschlüsselung |
Buona resistenza all’abrasione | Bonne résistance à l'abrasion. | Gute Abriebsbeständigkeit. |
Semplicità di realizzazione | Mise en oeuvre aisée. | Leichte Umsetzung. |
Ottima resistenza agli urti | Excellente résistance aux chocs. | Sehr gute Stoßfestigkeit |
Dedicato alle agenzie di traduzioni e ai traduttori tecnici professionali, questo blog della linguista e manager Elisabetta Bertinotti, puo' essere fonte di informazione e approfondimento nel mondo della mediazione linguistica. Seguendolo e partecipandovi potrai aggiornarti su novità e eventi, ricevere informazioni legali e fiscali, consultare glossari tecnici e ottenere altri validi suggerimenti utili al traduttore tecnico ed editoriale d'inizio terzo millennio.
venerdì 23 novembre 2012
Glossario - Chimica
Glossario pluriligue - settore turismo
ITALIANO | TEDESCO | FRANCESE | RUSSO |
banchetto | Bankette | banquet | организация банкетов |
hotel | Hotel | hôtel | отель |
matrimonio | Hochzeit | mariage | бракосочетание |
nozze | Hochzeiten | noces | свадьбы |
sposi | Brautpaar | mariés | супруги |
sposarsi | heiraten | se marier | пожениться |
eventi | Veranstaltungen | fêtes | события |
camere | Zimmer | chambres | номера |
terrazzo | Terrasse | terrasse | терраса |
balcone | Balkon | balcon | балкон |
Vista mare | Meerblick | Vue sur la mer | Вид на море |
riviera | Riviera | Riviera | побережье |
Centro benessere | Wellness-Bereich | Centre Bien-être | Спа-центр |
gourmet | Gourmet | gourmet | гурман |
wellness | Wellness | bien-être | велнес |
contatti | Kontakt | contacts | контакты |
informazioni | Informationen | informations | информация |
Dove siamo | So finden Sie uns | Où sommes-nous | Где мы находимся |
Dicono di noi | Meinungen über uns | A propos de nous | О нас говорят |
recensioni | Rezensionen | avis | рецензии |
soggiorni | Aufenthalte | séjours | пребывание |
commenti | Kommentare | commentaires | комментарии |
ricevimenti | Empfänge | réceptions | приемы |
baia | Bucht | baie | бухта |
cucina | Küche | cuisine | кухня |
ristorante | Restaurant | restaurant | ресторан |
piscine | Pools | piscines | бассейны |
solarium | Solarium | solarium | солярий |
Sala congressi | Tagungsräume | Salle de congrès | Конгресс-зал |
Spiaggia privata | Privatstrand | Plage privée | Собственный пляж |
cucina-tipica | typische Küche | cuisine-typique | типичная-кухня |
vacanze | Urlaub | vacances | отпуск |
offerta | Angebot | promotion | предложение |
pacchetti-vacanza | Urlaubspakete | formules-vacances | отпускные турпакеты |
tariffe | Preise | tarifs | тарифы |
sale-riunioni | Versammlungsräume | salles-réunions | конференц-залы |
congressi | Tagungen | congrès | конгрессы |
mercoledì 21 novembre 2012
Glossario macchine alimentari italiano inglese
VALVOLA IMMISSIONE ACQUA SERBATOIO | TANK WATER SUPPLY VALVE |
VALVOLA IMMISSIONE ACQUA POMPA | WATER SUPPLY PUMP VALVE |
VALVOLA ALIMENTAZIONE ACQUA CONDIZIONATORE | WATER SUPPLY VARIATION VALVE |
QUADRO DI COMANDO | CONTROL PANEL |
VALVOLA CIRCOLAZIONE SOLUZIONE | SOLUTION CIRCULATION VALVE |
VALVOLA CIRCOLAZIONE ACQUA | WATER CIRCULATION DURING VALVE |
VALVOLA DI RITEGNO CIRCOLAZIONE | CIRCULATION CONTROL VALVE |
VALVOLA DI RITEGNO ACQUA DI CHILLER | CHILLER WATER CONTROL VALVE |
VALVOLA DI RITEGNO ACQUA DI TORRE | WATER TOWER CONTROL VALVE |
VALVOLA DRENAGGIO INGRESSO VAPORE | STEAM INLET DRAINAGE VALVE |
VALVOLA GENERALE ALIMENTAZIONE VAPORE | GENERAL STEAM SUPPLY VALVE |
VALVOLA DI SICUREZZA SERBATOIO ACQUA SURRISCALDATA | HOT WATER TANK SAFETY VALVE |
VALVOLA REGOLAZIONE POMPA | PUMP ADJUSTMENT VALVE |
VALVOLA REGOLAZIONE VAPORE BARRIERE | STEAM BARRIER ADJUSTMENT VALVE |
VALVOLA REGOLAZIONE VAPORE BARRIERA | STEAM BARRIER ADJUSTMENT VALVE |
VALVOLA CONTROPRESSIONE BARRIERA VAPORE | STEAM BARRIER BACK PRESSURE VALVE |
VALVOLA PROVA FUNZIONAMENTO SCARICATORE | DISCHARGER TEST VALVE |
SCARICATORE DI CONDENSA | STEAM DISCHARGE VALVE |
VALVOLA SCARICO GAS INCONDENSABILI | NON-CONDENSABLE GASES DISCHARGE VALVE |
VALVOLA INTERCETTAZIONE VAPORE BARRIERE | STEAM INTERCEPTION BARRIER VALVE |
FILTRO SOLUZIONE | SOLUTION FILTER |
FILTRO GENERALE VAPORE | GENERAL STEAM FILTER |
FILTRO VAPORE BARRIERE | BARRIERS STEAM FILTER |
RIDUTTORE DI PRESSIONE POMPA PNEUMATICA | PNEUMATIC PUMP PRESSURE REDUCER |
RIDUTTORE DI PRESSIONE VALVOLA CONTROPRESSIONE | BACK PRESSURE REDUCTION VALVE |
RIDUTTORE DI PRESSIONE VAPORE PER BARRIERE | STEAM PRESSURE REDUCER FOR BARRIERS |
SPECOLA VISIVA ALIMENTAZIONE PRODOTTO | PRODUCT SUPPLY EYE-GLASS |
DEVIATORE PNEUMATICO VALVOLA | PNEUMATIC DEVIATOR VALVE |
SENSORI ELETTRONICI | ELECTRONIC SENSORS |
TRASMETTITORE DI LIVELLO SERBATOIO | TANK LEVEL TRANSMITTER |
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA FINE SOSTA | TEMPERATURE LIMIT TRANSMITTER |
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA RAFFREDDAMENTO | STAGE COOLING TEMPERATURE TRANSMITTER |
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA INGRESSO RAFFREDD. RICIRCOLO | INLET TEMPERATURE TRANSMITTER |
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA USCITA | OUTLET TEMPERATURE TRANSMITTER |
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA ACQUA | WATER TEMPERATURE TRANSMITTER |
SENSORI ANALOGICI | ANALOGICAL SENSORS |
TEMPERATURA INGRESSO ACQUA POTABILE | DRINKING WATER INLET TEMPERATURE |
TEMPERATURA INGRESSO ACQUA DI TORRE | WATER TOWER INLET TEMPERATURE |
TEMPERATURA USCITA ACQUA DI TORRE | WATER TOWER OUTLET TEMPERATURE |
TEMPERATURA INGRESSO ACQUA GELIDA | COLD WATER INLET TEMPERATURE |
TEMPERATURA USCITA ACQUA GELIDA | COLD WATER OUTLET TEMPERATURE |
TEMPERATURA INGRESSO PRODOTTO | PRODUCT INLET TEMPERATURE |
TEMPERATURA USCITA PRODOTTO SERBATOIO | PRODUCT OUTLET TEMPERATURE TANK |
TEMPERATURA RITORNO ACQUA SURRISCALDATA | HOT WATER RETURN TEMPERATURE |
PRESSIONE MANDATA POMPA | SUPPLY PUMP PRESSURE |
PRESSIONE PRODOTTO IN MANDATA POMPA | SUPPLY PUMP PRODUCT PRESSURE |
PRESSIONE PRODOTTO IN USCITA RAFFREDDATORE DI RICIRCOLO | RECYCLING COOLER PRODUCT OUTLET PRESSURE |
PRESSIONE RIDOTTA ALLA VALVOLA | PRESSURE REDUCED TO VALVES |
PRESSIONE ALIMENTAZIONE GENERALE VAPORE | GENERAL STEAM SUPPLY PRESSURE |
PRESSIONE ALIMENTAZIONE VAPORE GENERATOREACQUA SURRISCALDATA | HOT WATER GENERATOR STEAM SUPPLY PRESSURE |
PRESSIONE MANDATA POMPA | SUPPLY PUMP M50 PRESSURE |
PRESSIONE ALIMENTAZIONE VAPORE BARRIERE | BARRIERS STEAM SUPPLY PRESSURE |
Iscriviti a:
Post (Atom)