Google+ Followers

venerdì 23 novembre 2012

Glossario - Chimica

ITALIANOFRANCESETEDESCO
Ciclo di sviluppoCycle de développementEntwicklungszyklus
Specifiche tecniche Cahier des charges Produktdefinition 
StudioEtude Studie
redazioneRédactionAusarbeitung
ProveEssaisTests
RealizzazioneMise en oeuvreUmsetzung
ttimizzazione della produzioneoptimisation de la productionProduktionsoptimierung
Elaborazione datiExploitation des donnéesDatenerfassung
DiagnosticaDiagnosticUntersuchungen
RaccomandazioniPréconisation Arbeitsanweisungen
Duplicazione legata alla modellaturaDuplication liée au modelageMit der Modellierung verbundene Duplizierung
Stampaggio di pietre false o lastre di cementoMoulage de fausses pierres ou dalle de cimentFormguss für Imitationen von Steinen oder Zementfliesen
ModellazioneMaquettagePrototyping
Guarnizioni di tenutaJoints d’étanchéitéDichtungen
IncollaggioCollageVerleimung
PoliuretanoPolyurethanePolyurethan
durataduretésHärtebereiche
viscositàviscositésViskosität
resistenza agli UV e/o alle intemperierésistances aux UV et/ou intempériesUV- und/ oder Wetterbeständigkeit 
rapporti di miscelazioneratios de mélangeMischverhältnisse
tempo di geltemps de gelGelierzeiten 
procedure di applicazione procédés d’applicationsAnwendungsverfahren
Rivestimento per immersioneRevêtement par trempageTauchbeschichtung
Stampaggio per immersioneMoulage par trempageTauchguss
Formatura a rigetto o slush-moldingEmbouage ou Slush-moldingRotationssintern oder Slush-Molding
SpalmaturaenductionBeschichtung
Stampaggio rotazionaleRotomoulageSchleuderguss
Cappottatura di imballaggioCapotage d’emballageVerkappung
CrittografiaCryptageVerschlüsselung
Buona resistenza all’abrasione Bonne résistance à l'abrasion.Gute Abriebsbeständigkeit. 
Semplicità di realizzazione Mise en oeuvre aisée.Leichte Umsetzung. 
Ottima resistenza agli urtiExcellente résistance aux chocs.Sehr gute Stoßfestigkeit

Glossario pluriligue - settore turismo

 ITALIANO TEDESCO FRANCESE RUSSO
banchettoBankettebanquetорганизация банкетов
hotelHotelhôtelотель
matrimonioHochzeitmariageбракосочетание
nozzeHochzeitennocesсвадьбы 
sposiBrautpaarmariésсупруги
sposarsiheiratense marierпожениться
eventiVeranstaltungenfêtesсобытия
camereZimmerchambresномера 
terrazzoTerrasseterrasseтерраса
balconeBalkonbalconбалкон
Vista mareMeerblickVue sur la merВид на море
rivieraRivieraRivieraпобережье
Centro benessereWellness-BereichCentre Bien-êtreСпа-центр
gourmetGourmetgourmetгурман
wellnessWellnessbien-êtreвелнес
contattiKontaktcontactsконтакты
informazioniInformationeninformationsинформация
Dove siamoSo finden Sie unsOù sommes-nousГде мы находимся
Dicono di noiMeinungen über unsA propos de nousО нас говорят
recensioniRezensionenavisрецензии
soggiorniAufenthalteséjoursпребывание
commentiKommentarecommentairesкомментарии
ricevimentiEmpfängeréceptionsприемы
baiaBuchtbaieбухта
cucinaKüchecuisineкухня
ristoranteRestaurantrestaurantресторан
piscinePoolspiscinesбассейны
solariumSolariumsolariumсолярий
Sala congressiTagungsräumeSalle de congrèsКонгресс-зал
Spiaggia privataPrivatstrandPlage privéeСобственный пляж
cucina-tipicatypische Küchecuisine-typiqueтипичная-кухня
vacanzeUrlaubvacancesотпуск
offertaAngebotpromotionпредложение
pacchetti-vacanzaUrlaubspaketeformules-vacancesотпускные турпакеты
tariffePreisetarifsтарифы
sale-riunioniVersammlungsräumesalles-réunionsконференц-залы
congressiTagungencongrèsконгрессы

mercoledì 21 novembre 2012

Glossario macchine alimentari italiano inglese

VALVOLA IMMISSIONE ACQUA SERBATOIO  TANK WATER SUPPLY VALVE
VALVOLA IMMISSIONE ACQUA POMPA WATER SUPPLY PUMP VALVE 
VALVOLA ALIMENTAZIONE ACQUA CONDIZIONATORE  WATER SUPPLY VARIATION VALVE 
QUADRO DI COMANDO CONTROL PANEL 
VALVOLA CIRCOLAZIONE SOLUZIONE  SOLUTION CIRCULATION VALVE 
VALVOLA CIRCOLAZIONE ACQUA  WATER CIRCULATION DURING VALVE 
VALVOLA DI RITEGNO CIRCOLAZIONE  CIRCULATION CONTROL VALVE 
VALVOLA DI RITEGNO ACQUA DI CHILLER CHILLER WATER CONTROL VALVE 
VALVOLA DI RITEGNO ACQUA DI TORRE WATER TOWER CONTROL VALVE 
VALVOLA DRENAGGIO INGRESSO VAPORE STEAM INLET DRAINAGE VALVE 
VALVOLA GENERALE ALIMENTAZIONE VAPORE GENERAL STEAM SUPPLY VALVE 
VALVOLA DI SICUREZZA SERBATOIO ACQUA SURRISCALDATA HOT WATER TANK SAFETY VALVE 
VALVOLA REGOLAZIONE POMPA PUMP ADJUSTMENT VALVE 
VALVOLA REGOLAZIONE VAPORE BARRIERE STEAM BARRIER ADJUSTMENT VALVE 
VALVOLA REGOLAZIONE VAPORE BARRIERA  STEAM BARRIER ADJUSTMENT VALVE 
VALVOLA CONTROPRESSIONE BARRIERA VAPORE  STEAM BARRIER BACK PRESSURE VALVE 
VALVOLA PROVA FUNZIONAMENTO SCARICATORE  DISCHARGER TEST VALVE 
SCARICATORE DI CONDENSA STEAM DISCHARGE VALVE
VALVOLA SCARICO GAS INCONDENSABILI NON-CONDENSABLE GASES DISCHARGE VALVE 
VALVOLA INTERCETTAZIONE VAPORE BARRIERE STEAM INTERCEPTION BARRIER VALVE 
FILTRO SOLUZIONE  SOLUTION FILTER
FILTRO GENERALE VAPORE GENERAL STEAM FILTER
FILTRO VAPORE BARRIERE BARRIERS STEAM FILTER
RIDUTTORE DI PRESSIONE POMPA PNEUMATICA PNEUMATIC PUMP PRESSURE REDUCER
RIDUTTORE DI PRESSIONE VALVOLA CONTROPRESSIONE  BACK PRESSURE REDUCTION VALVE 
RIDUTTORE DI PRESSIONE VAPORE PER BARRIERE STEAM PRESSURE REDUCER FOR BARRIERS
SPECOLA VISIVA ALIMENTAZIONE PRODOTTO PRODUCT SUPPLY EYE-GLASS 
DEVIATORE PNEUMATICO VALVOLA  PNEUMATIC DEVIATOR VALVE
SENSORI ELETTRONICI ELECTRONIC SENSORS
TRASMETTITORE DI LIVELLO SERBATOIO  TANK LEVEL TRANSMITTER
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA FINE SOSTA TEMPERATURE LIMIT TRANSMITTER
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA RAFFREDDAMENTO STAGE COOLING TEMPERATURE TRANSMITTER
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA INGRESSO RAFFREDD. RICIRCOLO INLET TEMPERATURE TRANSMITTER 
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA USCITA  OUTLET TEMPERATURE TRANSMITTER
TRASMETTITORE DI TEMPERATURA ACQUA  WATER TEMPERATURE TRANSMITTER
SENSORI ANALOGICI ANALOGICAL SENSORS
TEMPERATURA INGRESSO ACQUA POTABILE DRINKING WATER INLET TEMPERATURE
TEMPERATURA INGRESSO ACQUA DI TORRE WATER TOWER INLET TEMPERATURE
TEMPERATURA USCITA ACQUA DI TORRE WATER TOWER OUTLET TEMPERATURE
TEMPERATURA INGRESSO ACQUA GELIDA COLD WATER INLET TEMPERATURE
TEMPERATURA USCITA ACQUA GELIDA COLD WATER OUTLET TEMPERATURE
TEMPERATURA INGRESSO PRODOTTO PRODUCT INLET TEMPERATURE
TEMPERATURA USCITA PRODOTTO SERBATOIO  PRODUCT OUTLET TEMPERATURE TANK
TEMPERATURA RITORNO ACQUA SURRISCALDATA HOT WATER RETURN TEMPERATURE
PRESSIONE MANDATA POMPA  SUPPLY PUMP PRESSURE
PRESSIONE PRODOTTO IN MANDATA POMPA  SUPPLY PUMP PRODUCT PRESSURE
PRESSIONE PRODOTTO IN USCITA RAFFREDDATORE DI RICIRCOLO RECYCLING COOLER PRODUCT OUTLET PRESSURE
PRESSIONE RIDOTTA ALLA VALVOLA  PRESSURE REDUCED TO VALVES 
PRESSIONE ALIMENTAZIONE GENERALE VAPORE GENERAL STEAM SUPPLY PRESSURE
PRESSIONE ALIMENTAZIONE VAPORE GENERATOREACQUA SURRISCALDATA HOT WATER GENERATOR STEAM SUPPLY PRESSURE
PRESSIONE MANDATA POMPA  SUPPLY PUMP M50 PRESSURE
PRESSIONE ALIMENTAZIONE VAPORE BARRIERE BARRIERS STEAM SUPPLY PRESSURE