La sua
funzione consiste nel trattare il gergo specialistico di ogni settore di
applicazione. La sua figura comporta le due seguenti macro azioni :
Recensire i termini
specialistici e stabilire delle nomenclature terminologiche per
identificare e definire i concetti di ogni termine o espressione;- Raccogliere tutti i dati
necessari per chiarire i concetti ed organizzare la mole di informazioni
in un glossario elettronico verificato da tecnici esperti, mettendolo poi
a disposizione dei diversi utenti/collaboratori.
Il terminologo per ogni progetto di grande portata procede nel modo
seguente :
- Delimita scientificamente la
portata del lavoro :
- Definisce il/ii soggetto/i
- Elenca i settori toccati
- Elenca dati e informazioni da includere nella
risorsa
- Redige qualora sia necessario
delle specifiche per meglio inquadrare il lavoro degli operatori
linguistici
- Stima i tempi di realizzaione,le
diverse risorse tecniche (hardware - sofware), le risorse umane (personale
dalle qualifiche adeguate).
- Pianifica l’attività
terminografica futura:
- Pianifica le risorse umane
necessarie per ricercare le fonti della base terminologica richiesta: cataloghi,
documentazioni, norme tecniche, supporti di corsi, opere enciclopediche,
siti Web, nomenclature già esistenti.
- Stabilisce poi una materia
terminologica: seleziona le risorse dove estrarrà i termini, dati e
informazioni necessarie
- Stabilisce la nomenclatura dei
termini da prendere in conto.
- Suddivide, struttura, formula i
dati pertinenti
- Valida o fa convalidare i dati
raccolti
- Inserisce la terminologia nel
supporto voluto (generalmente elettronico).
- Eventualmente, trasferisce
direttamente nel dizionario automatico preesistente la nuova terminologia,
arricchendo costantemente la memoria di traduzione
Nessun commento:
Posta un commento